编者按：华东政法大学“普世·CHANGE”奖学金终审评选活动于2020年11月20日在普世律师事务所顺利举行，5位同学脱颖而出成为2019年度获奖者。（点此查看详情）

11月30日起，我们特推出“普世·CHANGE奖学金”系列访谈栏目，今日为第二期，介绍的是获奖者之一：李宁婧同学。

Perfil personal

个人简介

李宁婧

法律硕士（非法学）专业

民商法律实务方向

通过英语和西班牙语专业八级。现任法硕中心研究生会副主席。2019-2020学年中，学习上勤思敏学，认真务实，学分绩点3.88，曾获华东政法大学二等学业奖学金、华东政法大学二等新生学业奖学金、2020年外研社英语辩论赛·南京站一等奖、学院优秀共青团员等奖励和荣誉。同时积极投身学生工作，参与举办两届“经天杯”法律文书写作大赛和第二届模拟法庭大赛，尽自己所能为同学服务，为学院团学建设奉献力量。

Estudio en la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho del Este de China con una maestría en práctica de derecho civil y comercial. Actualmente soy el vicepresidente de la Escuela de Graduados del Centro de Maestría en Derecho. En el año académico 2019-2020, he sido muy diligente y seria en mis estudios, con un puntaje de 3.88. Entre muchos otros, he ganado la beca académica de segunda clase de ECUPL, el primer premio del Concurso de Debate Inglés 2020 de Estación de Nanjing, y el honor de Destacado Miembro de la Liga de la Juventud Comunista de la Facultad. Al mismo tiempo, me dediqué activamente al trabajo estudiantil, organicé las celebraciones de dos concursos de redacción de documentos legales 'Jingtian' y en el segundo concurso de tribunales simulados, e hice todo lo posible para servir a los estudiantes y contribuir a la construcción de la universidad.

Discurso de premiación

获奖感言

首先，非常感谢各位参评的律师和工作人员，很幸运有这样的机会能够参观普世这样一家优秀的律所，同各位律师前辈、各位优秀的同侪交流学习。这次获得普世·CHANGE奖学金，对于我来说意味良多，既是肯定，亦是激励。肯定我在过去一年中于学习和工作中付出的努力，同时激励我在日后更广阔更长远的法律职业道路中勇于开拓进取，继续奋进拼搏。

其次，“落其实者思其树，饮其流者怀其源”，普世律所对高校、对社会公益事业的大力支持与帮助，对法律界新人予以的关怀，也让我看到了一家杰出律所应当具备的优秀社会担当。希望在未来，我可以接过责任的接力棒，将这份可贵的精神传承下去，回馈母校和社会。

最后，我想就研究生阶段的个人发展谈谈自己的认识。我认为，取得优秀的学习成绩以外，应当更注重锻炼实务能力，积累社会经验。尤其是法律这一注重实践的学科，更要与实务接轨。多与从业前辈交流，走出象牙塔，投身具体工作中切身接触感知，摸索自己未来的深耕领域。以理论指导实践，在实践中升华理论，为职业生涯蓄力。

En primer lugar, estoy muy agradecida con todos los abogados y el personal que participaron en la evaluación, soy muy afortunada de tener esta oportunidad de visitar un excelente bufete de abogados como Pushi，e intercambiar y aprender con abogados senior y colegas destacados. Ganar la Beca significa mucho para mí, es tanto afirmación como aliento. Afirmo el arduo trabajo que he realizado en mis estudios y trabajo durante el año pasado y, al mismo tiempo, me animo a seguir adelante y seguir trabajando duro en la carrera legal más amplia y de más largo plazo en el futuro.

En segundo lugar, el fuerte apoyo y asistencia de bufete Pushi a las universidades y las empresas de bienestar social, así como la atención brindada a los recién llegados a la profesión jurídica, también me han demostrado la destacada responsabilidad social que debe tener un destacado bufete de abogados. Espero que en el futuro pueda tomar la responsabilidad, transmitir este precioso espíritu y retribuir a mi alma mater y a la sociedad.

Finalmente, me gustaría hablar sobre mi comprensión del desarrollo personal a nivel de posgrado. Creo que además de lograr excelentes resultados académicos, se debe prestar más atención a la práctica de la capacidad práctica y la acumulación de experiencia social. Especialmente el derecho, una disciplina que enfatiza la práctica, uno debe estar más en consonancia con la práctica. Comuníquese más con los profesionales experimentados, salga de la torre de marfil, participe en el contacto personal y la percepción en un trabajo específico y explore sus futuros campos de cultivo profundo. Guíe la práctica con la teoría, sublime la teoría en la práctica y acumule energía para la carrera.

联系我们

微博：普世律频道

电话：021-52988666

官网：www.pushipartners.com

邮箱：pushi@pushipartners.com

地址：中国上海市云岭东路89号长风国际大厦4层

邮编：200062